ماذا تستفيد من شركة بريطانية لهذا النشاط؟
- فواتير للمؤسسات والسفارات والشركات
- تعاقد إطار مع عملاء أوروبا والخليج
- عنوان مسجّل في لندن للمراسلات
- فصل المكتب عن حسابك الشخصي
ترجمة
باقة شركة بريطانية لخدمات الترجمة والتعريب
تخدم شركات وسفارات ومؤسسات دولية، وتحتاج فاتورة باسم شركة — لا باسمك الشخصي. تأسيس شركة في بريطانيا يعطيك كياناً للتعاقد واستلام أتعاب المشاريع.
تأسيس شركة بريطانية لنشاط ترجمة — ماذا تتوقع؟
الشركة البريطانية من نوع Private Limited كيان قانوني منفصل يُسجَّل لدى Companies House. يمكن لغير المقيمين تأسيسها عن بُعد عبر تحقق الهوية. تتولى Eteform إعداد الملف والتقديم خلال 24–48 ساعة عمل عادة بعد اكتمال المستندات. أربع باقات خدمة تبدأ من £450؛ يُضاف £30 تحقق هوية و£100 Companies House منفصلان في الفاتورة.
بعد التأسيس تستلم رقم الشركة (CRN) والمستندات الرقمية. كثير من المؤسسين يفتحون بعد ذلك حساباً تجارياً (مثل Wise Business أو Revolut Business حسب الأهلية)، ويضبطون عنواناً مسجّلاً في لندن عند الحاجة، ثم يجهّزون Stripe أو Shopify أو Amazon ببيانات شركة متطابقة. الالتزامات السنوية تشمل عادة Confirmation Statement (CS01)، والحسابات، وتسجيل الضريبة لدى HMRC عند بدء النشاط. الشركة الخاملة لها أوراق أخف — وليست إعفاءً كاملاً من السجل.
تأسيس شركة في بريطانيا لا يمنح إقامة أو تأشيرة. ننفّذ التأسيس والتقديم بشكل كامل وواضح، ونجهّز ملفاً منظماً للبنك أو بوابة الدفع وفق متطلبات الجهة. قارن الباقات، اقرأ دليل التأسيس، أو ابدأ طلبك بأسعار معلنة بالجنيه الإسترليني.
راجع أيضاً تأسيس شركة بريطانية، تفصيل التكلفة 2026، والدليل الشامل.
يناسبك إذا…
- مشاريع ترجمة متكررة أو عقود شركات
قد لا يناسبك إذا…
- ترجمة هواة بلا فواتير
متى تحتاج شركة وليس حساباً شخصياً؟
المؤسسات تفضّل الدفع لشركة مسجّلة. الشركة تنظّم الجانب التجاري — الترجمة المعتمدة للمحاكم مسار مترجم محلف/تصديق منفصل.
ماذا نفعل — وماذا لا نعد به
نُسجّل الشركة لدى Companies House ونرشدك للحساب التجاري. قبول البنك تقرره الجهة المالية؛ ولا نقدّم اعتماد مترجم محلف.
الباقة الشاملة لهذا النشاط
باقة الترجمة — تأسيس وعناوين
مكتب ترجمة بفواتير مؤسسات
£350
سعر الباقة لخدمة Eteform (تأسيس + عناوين لسنة). رسم Companies House (£100) يُدفع منفصلاً للجهة. لا يشمل اعتماد مترجم محلف أو أبوستيل. فتح الحساب البنكي قرار البنك بعد تجهيز الملف.
المدة: 24–48 ساعة عمل بعد اكتمال المستندات والدفع
شامل بالتفصيل
- تأسيس شركة بريطانية Private Limited لدى Companies House عبر وكيل ACSP
- شهادة تأسيس رقمية + رقم الشركة (CRN)
- عنوان مسجّل في لندن لسنة واحدة
- عنوان خدمة للمدير (إخفاء عنوانك الشخصي من السجل) لسنة
- إرشاد فتح حساب تجاري (Wise Business أو Revolut — حسب أهليتك)
- تذكير بموعد أول Confirmation Statement (CS01)
- دعم عربي حتى صدور المستندات
غير مشمول
- اعتماد مترجم محلف
- أبوستيل
- رسم Companies House الحكومي
- فتح الحساب البنكي (قرار البنك)
المستندات المطلوبة
- جواز سفر ساري لكل مدير ومساهم
- إثبات عنوان حديث (فاتورة خدمات أو كشف حساب)
البيانات التي نحتاجها منك
- اسم مقترح للشركة بالإنجليزية (2–3 خيارات)
- بيانات المديرين والمساهمين والحصص
الجدول الزمني
- 1
جمع البيانات
مراجعة الاسم ورمز SIC
- 2
24–48 ساعة عمل
صدور CRN وشهادة التأسيس
- 3
بعد التأسيس
حساب تجاري وأول فاتورة باسم الشركة
أسئلة شائعة — الترجمة والتعريب
هل نربط بخدمة الأبوستيل؟
نعم عند الحاجة لتصديق مستندات. التأسيس منفصل عن مسار التصديق.
هل مكتب الترجمة يحتاج اعتماد رسمي لتصبح ترجماته معتمدة (certified)؟
"الترجمة المعتمدة" في بريطانيا لا تتطلب ترخيصاً حكومياً مركزياً، لكن الجهات المستقبلة (سفارات، محاكم، جامعات) غالباً تطلب إفادة موقّعة (statement of accuracy) من المترجم أو الشركة — نوضح الصيغة المطلوبة حسب حالتك.
أعمل مع مترجمين مستقلين حول العالم — كيف أتعاقد معهم تحت الشركة؟
التعاقد كمقاولين مستقلين (freelance contractors) بفواتير منهم لك هو الأشيع، ولا يستوجب توظيفهم رسمياً (PAYE) طالما هم يعملون كمستقلين في بلدانهم.
هل خدمات الترجمة تخضع لـ VAT عند البيع لعملاء خارج بريطانيا؟
خدمات الترجمة لعملاء أعمال (B2B) خارج بريطانيا عادة لا تخضع لـ VAT بريطاني وفق قواعد "place of supply"، بينما البيع لأفراد قد يختلف — نراجع نوع عملائك الأساسي.
هل تعريب البرمجيات نشاط منفصل عن الترجمة النصية العادية؟
من ناحية SIC كلاهما يقع تحت "أنشطة ترجمة وتحرير"، الفرق فقط في طبيعة العميل (شركات تقنية) وتعقيد الأدوات المستخدمة (ملفات i18n بدل مستندات) — لا يغيّر التسجيل نفسه.
المزيد في الأسئلة الشائعة.
